| MaRJoNa | Дата: Yakshanba, 10.02.2013, 22:44 | Сообщение # 1 |
 Рядовой
Группа: Sayt Moderatori (SM)
Сообщений: 314
Статус: Saytda emas
| Iymonlik va Iymonsiz Go'daklar!
Rus va O'zbek tillarida!
Abdulfattox okani manga yuborganlarini sizlarga ham tavsiya etaman va o'z fikrimmi yozib qoladiraman, sizlar ham o'z fikrilarni yozib qoldirishilarni iltimos qilaman.
В животе беременной женщины разговаривают двое младенцев. Один из них - верующий, а другой - неверующий.
Хомиладор аёлнинг қорнида икки гўдак сўзлашяпти. Уларнинг биттаси - иймонли, бошқаси (иккинчиси) эса - иймонсиз.
Неверующий младенец: Ты веришь в жизнь после родов?
Иймонсиз гўдак: Сен туғилишдан кейинги ҳаётга ишонасанми?
Верующий младенец: Да, конечно. Всем понятно, что жизнь после родов существует. Мы здесь для того, чтобы стать достаточно сильными и готовыми к тому, что нас ждет потом.
Иймонли гўдак: Ҳа, албатта. Барчага аёнки: туғилишдан кейин ҳаёт бор.
Биз - етарлича кучли ва келажакда бизни кутаётган нарсаларга тайёр бўлишимиз учун бу ердамиз (қориндамиз).
Неверующий младенец: Это глупость! Никакой жизни после родов быть не можеть! Ты можешь себе представить, как такая жизнь могла бы выглядеть?
Иймонсиз гўдак: Бу ахмоқлик! Туғилишдан кейин ҳеч қандай ҳаётнинг бўлиши мумкин эмас! Сен тасаввур қила оласанми, ундай ҳаёт қандай кўринишда бўлишини?
Верующий младенец: Я не знаю все детали. Но я верю, что там будет больше света, и что мы, может быть, будем сами ходить и есть своим ртом.
Иймонли гўдак: Мен барча тафсилотларини (атрофлича) билмайман. Аммо ишонаманки: у ерда кўпроқ ёруғлик бўлади ва балки, биз ўзимиз юра оламиз ва ўз оғзимиз билан ея оламиз.
Неверующий младенец: Какая ерунда! Невозможно же самим ходить и есть ртом! Это вообще смешно! У нас есть пуповина, которая нас питает.
Иймонсиз гўдак: Қандай сафсата! (Қандай бемаъни гап!)
Ўз-ўзи юриб, ўз оғзи билан ейишлик - мумкин эмаску! Бу жуда кулгули! Бизда киндик (киндик ичакчаси) бор-ки, у бизни озиқлантиряпти.
Знаешь, я хочу сказать тебе: невозможно, чтобы существовала жизнь после родов, потому что наша жизнь - пуповина - и так уже слишком коротка.
Биласанми, мен сенга айтмоқчиманки: туғилишдан кейин ҳаётнинг бўлиши мумкин эмас, чунки бизнинг ҳаётимиз - киндик ичакчаси - зотан (шундоғам) жуда калта.
Верующий младенец: Я уверен, что это возможно. Все будет просто немного по-другому. Это можно себе представить.
Иймонли гўдак: Ишончим комилки: бу - мумкин. (Лекин) Барчаси салгина бошқачароқ бўлади. Буни тасаввур қилиш мумкин.
Неверующий младенец: Но ведь оттуда ещё никто никогда не возвращался! Жизнь просто заканчивается родами. И вообще, жизнь - это одно большое страдание в темноте.
Иймонсиз гўдак: Лекин у ердан ҳеч ким ҳеч қачон қайтиб келмаган-ку! Ҳаёт - шунчаки туғилиш билан ниҳояланади. Умуман олганда ҳаёт, бу - зулмат (қоронғулик) даги улкан бир машаққатдир (азоб чекишдир).
Верующий младенец: Нет, нет! Я точно не знаю, как будет выглядеть наша жизнь после родов, но в любом случае, мы увидим маму, и она позаботится о нас.
Иймонли гўдак: Йўқ, йўқ! Мен туғилишимиздан кейинги ҳаётимизнинг қандай бўлишлигини аниқ билмадим-у, лекин ҳар не бўлган тақдирда ҳам, биз онамизни кўрамиз ва у бизга ғамхўрлик қилади.
Неверующий младенец: Маму?! Ты веришь в маму? И где же она находится?
Иймонсиз гўдак: Онамизни?! Сен онамизга ишонасанми? Хўш, қаерда экан у?
Верующий младенец: Она везде вокруг нас. Мы в ней пребываем и благодаря ей движемся и живем. Без нее мы не можем существовать.
Иймонли гўдак: У бизни атрофимизда, ҳамма ерда. Биз унинг ичидамиз ва у туфайли биз ҳаракатланаяпмиз ва яшаяпмиз. Усиз биз мавжуд бўла олмасдик. (Усиз бизнинг бўлишимиз ҳам мумкин эмас)
Неверующий младенец: Полная ерунда! Я не видел никакой мамы. И поэтому очевидно, что ее нет.
Иймонсиз гўдак: Тамомила бўлмағур гап! (Сафсата)
Мен ҳеч қанақа онани кўрмаганман. ва шундан ҳам аёнки: у - йўқ.
Верующий младенец: Не могу с тобой согласиться. Ведь иногда, когда все вокруг затихает, можно услышать, как она поет, и почувствовать, как она гладит наш мир. Я твердо верю, что наша настоящая жизнь начнется только после родов.
А ты?..
Иймонли гўдак: Сен билан келиша олмайман (фикрингни тасдиқлай олмайман). Ахир баъзида, атрофдаги ҳамма нарса босилганда (тинчиганда), унинг қандай куйлаётганини эшитиш, бизнинг оламимизни қандай силаб-сийпаётганини ҳис қилиш мумкин. Мен қатъиян ишонаманки, бизнинг ҳақиқий ҳаётимиз туғилгандан кейингина бошланади.
Сенчи?..
Ne govori nichego durnogo o kom libo, esli tochno ne znaesh etogo, a esli i znaesh, to sprosi sebya: pochemu ya eto govoryu?
|
| |
| |
Статистика 
Гл.Администраторов: 3 
Забаненых: 0 
Login: Mehmon
ID: 0
Твой IP:18.119.118.151
Профиль
Читать ЛС ()
